1
00:00:10,555 --> 00:00:12,627
(ДРАМАТСКИ МУЗИЧКИ ЦВЕТ)

2
00:00:18,679 --> 00:00:20,737
(ВЕСЕЛА БОЖИЋНА МУЗИКА)

3
00:00:46,591 --> 00:00:48,627
(МОТОР ТУТИ)

4
00:00:50,561 --> 00:00:52,599
(ВЕСЕЛА БОЖИЋНА МУЗИКА)

5
00:01:03,191 --> 00:01:05,195
(ДЕЦА брбљају)

6
00:01:06,294 --> 00:01:08,361
(ВЕСЕЛА БОЖИЋНА МУЗИКА)

7
00:01:40,411 --> 00:01:42,986
Јосх, ста то радис?

8
00:01:48,453 --> 00:01:50,955
Јосх, ста то радис?

9
00:01:51,055 --> 00:01:53,064
(КУЦАЊЕ)

10
00:01:54,342 --> 00:01:56,852
- (ПУЦАЊЕ)
- (УДАЉЕНА СИРЕНА ВИЈА)

11
00:02:00,415 --> 00:02:02,427
(ДИСКОРДАНТНА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА)

12
00:02:15,646 --> 00:02:17,766
(ЛУКА ВРАТА)

13
00:02:18,466 --> 00:02:20,043
Да!

14
00:02:23,003 --> 00:02:25,379
Јосх, ста то радис?

15
00:02:28,559 --> 00:02:32,469
Исусе, Анди, смири се, попи пиво.

16
00:02:34,999 --> 00:02:37,039
(ДИСКОРДАНТНА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА)

17
00:02:46,544 --> 00:02:48,437
- Живели.
- (РАСЦИ БОЦА)

18
00:02:55,703 --> 00:02:58,422
шта то радимо? Не би требало да будемо овде.

19
00:02:58,522 --> 00:03:00,709
(ТУДИ)

20
00:03:00,809 --> 00:03:03,142
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

21
00:03:27,652 --> 00:03:29,720
(КОНЗЕРКА БОЈЕ ЗВЕЧЕ)

22
00:03:32,507 --> 00:03:34,464
(ЛИМЕНКА БОЈЕ СИКТИ)

23
00:03:43,267 --> 00:03:45,353
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

24
00:03:45,853 --> 00:03:48,378
Чекај, јеси ли чуо то?

25
00:03:49,957 --> 00:03:52,710
Не буди таква пичка, Анди.

26
00:03:52,810 --> 00:03:54,760
(ЛИМЕНКА БОЈЕ СИКТИ)

27
00:03:56,030 --> 00:03:58,056
(КОНЗЕРКА БОЈЕ ЗВЕЧЕ)

28
00:04:01,436 --> 00:04:03,521
(ЛИМЕНКА БОЈЕ СИКТИ)

29
00:04:04,972 --> 00:04:06,982
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

30
00:04:14,815 --> 00:04:16,934
(ПЛОДАЊЕ СТОПАМА)

31
00:04:17,034 --> 00:04:19,104
(ЈЕЗИВА МУЗИКА)

32
00:04:19,354 --> 00:04:21,435
(КОНЗЕРКА БОЈЕ ЗВЕЧЕ)

33
00:04:23,107 --> 00:04:25,140
(СМООТХ ЈАЗЗ МУЗИКА)

34
00:04:29,864 --> 00:04:34,174
Па, здраво, момци, добродошли, уђите.
Хајдемо сви да видимо Деда Мраза.

35
00:04:35,970 --> 00:04:38,106
- МУШКАРАЦ: Хоћеш да идеш да видиш Деда Мраза?
- (ДЕЦА брбљају)

36
00:04:38,206 --> 00:04:40,190
МУШКАРАЦ: Где је Деда Мраз?

37
00:04:40,290 --> 00:04:42,360
Видим Деда Мраза.

38
00:04:42,460 --> 00:04:44,667
Видиш ли Деда Мраза?

39
00:04:46,597 --> 00:04:49,634
- Па како се зовеш?
- Зовем се Донни.

40
00:04:49,734 --> 00:04:52,170
Дони, шта би Деда Мраз
добити за Божић ове године?

41
00:04:52,270 --> 00:04:55,390
Стварно бих волео да добијем
игра Блацк Опс Тхрее.

42
00:04:55,490 --> 00:04:58,493
Мм, то је нека врста
компјутерске игре, зар не?

43
00:04:58,593 --> 00:05:01,979
- Мм-хмм.
- Зашто не даш палчеве одушка.

44
00:05:02,079 --> 00:05:05,049
Шта кажеш на то да изађеш напоље?
Шта кажеш на лепу бејзбол?

45
00:05:05,149 --> 00:05:09,103
Или кошаркашка лопта? Или фудбал?
Тако нешто.

46
00:05:09,203 --> 00:05:11,922
Мрзим да се играм напољу, досадно је.

47
00:05:12,022 --> 00:05:15,009
Па, шта кажеш на мало штене пса?

48
00:05:15,109 --> 00:05:18,463
Или мало крзнено маче?
Научите мало одговорности.

49
00:05:18,563 --> 00:05:22,167
Мрзим псе и мачке.
Сви су ружни и лоше миришу.

50
00:05:23,267 --> 00:05:27,555
Па, знаш, Дони, не знаш
увек добијете оно што желите за Божић.

51
00:05:27,655 --> 00:05:29,991
Деда Мраз вам понекад донесе оно што вам треба.

52
00:05:30,091 --> 00:05:32,527
(МРАЧНА МУЗИКА)

53
00:05:32,877 --> 00:05:34,945
- Ау!
- Ти си лажњак.

54
00:05:35,045 --> 00:05:38,516
Хеј! Врати се овамо.
како се презиваш?

55
00:05:38,616 --> 00:05:41,440
Бакер, са Б.

56
00:05:45,205 --> 00:05:47,258
(ПАПИР шушти)

57
00:05:47,958 --> 00:05:50,057
(МРАЧНА МУЗИКА)

58
00:05:59,053 --> 00:06:03,691
Здраво, само сам хтео да ти кажем пуно хвала
што сте дошли и урадили ово за децу.

59
00:06:03,791 --> 00:06:06,377
То им заиста много значи.

60
00:06:06,477 --> 00:06:09,179
апсолутно,
било шта за малу децу.

61
00:06:09,279 --> 00:06:12,517
О, хвала ти пуно.
Заиста то ценимо.

62
00:06:12,617 --> 00:06:16,870
- Нема на чему. Срећан Божић.
- Па, хвала и вама, господине.

63
00:06:16,970 --> 00:06:18,996
(СМООТХ ЈАЗЗ МУЗИКА)

64
00:06:21,208 --> 00:06:24,011
- Седећеш са Мадсом, ок?
- МУШКАРАЦ: Само ћеш ме погледати.

65
00:06:24,111 --> 00:06:26,196
МУШКАРАЦ: Погледај Деда Мраза.

66
00:06:27,248 --> 00:06:30,100
МУШКАРАЦ: Рећи ћеш Деда Мразу
шта желиш за Божић?

67
00:06:30,200 --> 00:06:32,753
- (СМООТХ ЈАЗЗ МУЗИКА)
- (КАМЕРА ВХИРС)

68
00:06:32,853 --> 00:06:34,879
(СМООТХ ЈАЗЗ МУЗИКА)

69
00:06:38,358 --> 00:06:41,846
МУШКАРАЦ СЛЕВА: Шта је с тобом, Даве?
Да ли сте већ примили ту ствар?

70
00:06:41,946 --> 00:06:45,816
- Ништа. Ипак је то то.
- У реду.

71
00:06:45,916 --> 00:06:48,089
(ШКРУПАЋИ КОРАЦИ)

72
00:06:48,189 --> 00:06:50,212
(ЗЛУКА МУЗИКА)

73
00:06:57,562 --> 00:06:59,786
Хеј, слушај.

74
00:06:59,964 --> 00:07:02,299
Знам да никог није видео
за веома дуго времена,

75
00:07:02,399 --> 00:07:05,219
па нисам сигуран како ће поднети
кад смо овде, учини ми услугу,

76
00:07:05,319 --> 00:07:08,559
- не дирај ништа, ок?
- Да, господине.

77
00:07:08,659 --> 00:07:10,758
(ЗЛУКА МУЗИКА)

78
00:07:26,656 --> 00:07:29,179
- (КУЦАЊЕ)
- (ВРАТА ШКРИПУ)

79
00:07:29,727 --> 00:07:31,820
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

80
00:07:33,347 --> 00:07:35,583
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

81
00:07:35,683 --> 00:07:37,487
- Џереми!
- (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

82
00:07:39,537 --> 00:07:41,377
Јереми!

83
00:07:42,256 --> 00:07:44,041
(ПИСТОЉЕВИ)

84
00:07:44,141 --> 00:07:47,645
- ЏЕРЕМИ: Шта хоћеш?
- У реду је, Паул.

85
00:07:47,745 --> 00:07:51,331
Овде смо само да разговарамо.
То је то, само желимо да разговарамо.

86
00:07:51,431 --> 00:07:53,117
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

87
00:07:53,217 --> 00:07:56,493
ЏЕРЕМИ: У реду је. Он је са мном.

88
00:08:02,660 --> 00:08:05,429
- Твоји пријатељи?
- Не!

89
00:08:13,971 --> 00:08:15,790
Видео сам их како шетају уз дрворед.

90
00:08:15,890 --> 00:08:17,942
Хтео сам да се уверим
ништа се није дешавало.

91
00:08:18,042 --> 00:08:21,646
Хвала, Монк.
Шта радиш овде, Даве?

92
00:08:21,746 --> 00:08:24,765
- Опет се дешава.
- ЏЕРЕМИ: Шта се дешава?

93
00:08:24,865 --> 00:08:26,684
Нестала деца.

94
00:08:26,784 --> 00:08:28,869
Нестала деца, шалите се?

95
00:08:28,969 --> 00:08:31,405
То је оно што он ради.
То је увек радио.

96
00:08:31,505 --> 00:08:35,125
- Увек ће се десити.
- Овај пут је другачије, Џереми.

97
00:08:35,225 --> 00:08:37,778
То се дешава много раније,
и много је интензивније.

98
00:08:37,878 --> 00:08:41,916
И какве то везе има са мном?
Какве то везе има са мном, а?

99
00:08:42,016 --> 00:08:44,969
Ти си једини који се зближио
њему, и потребна нам је твоја помоћ.

100
00:08:45,069 --> 00:08:46,936
Не!

101
00:08:50,157 --> 00:08:52,627
Никад је нисмо нашли, Џереми.

102
00:08:53,327 --> 00:08:54,328
Никада нисмо нашли твоју ћерку.

103
00:08:54,428 --> 00:08:57,832
Не мешај је у ово! Шта дођавола
има ли она везе са нечим?

104
00:08:57,932 --> 00:09:02,442
- Нашли смо њене трагове.
- Знакови? Ко је јеботе ово?

105
00:09:03,320 --> 00:09:06,741
Џереми, потребна нам је твоја помоћ.

106
00:09:06,841 --> 00:09:09,676
Ако не желиш да се вратиш са мном,
бар ме упути у правом смеру

107
00:09:09,776 --> 00:09:13,060
где можемо почети да тражимо ову ствар.
Јер немамо могућности.

108
00:09:13,160 --> 00:09:15,206
(БРООДИНГ АМБИЕНТ МУСИЦ)

109
00:09:17,635 --> 00:09:20,226
Да ли је Гил укључен у ово?

110
00:09:20,905 --> 00:09:22,879
Као и Хари.

111
00:09:25,009 --> 00:09:27,226
ја ћу ићи.

112
00:09:34,969 --> 00:09:37,590
Ако је то оно што је потребно.

113
00:09:41,926 --> 00:09:43,971
(ВОЖЊА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

114
00:10:22,399 --> 00:10:24,497
(СПОРА, ЈЕЗИВА МУЗИКА)

115
00:12:29,043 --> 00:12:31,129
(УДАРНА ИНДУСТРИЈСКА МУЗИКА)

116
00:13:00,124 --> 00:13:02,142
(УЗБУДЉИВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

117
00:13:11,768 --> 00:13:15,204
Ја сам на лицу места у полицији Единбурга
станица где су се данас рано окупили грађани

118
00:13:15,304 --> 00:13:17,557
да се позабаве њиховим бригама
о покушају полиције

119
00:13:17,657 --> 00:13:21,912
да приведе одговорно лице
за недавни низ нестале деце.

120
00:13:22,012 --> 00:13:23,967
МУШКАРАЦ: (ВИЧЕ) Хеј, полицајче!

121
00:13:26,231 --> 00:13:30,788
Полицајци Пол Шарп и главни истражитељ
Дејв Кејн се кратко обратио окупљенима.

122
00:13:30,888 --> 00:13:33,958
Медијима је саветовано да се уздрже
са фотографије у овом тренутку.

123
00:13:34,058 --> 00:13:36,810
Прочуло се и о томе
тај бивши официр Џереми Дафин

124
00:13:36,910 --> 00:13:40,414
је доведен у помоћ
помоћи полицији у хапшењу

125
00:13:40,514 --> 00:13:43,768
одговорног лица или лица
за несталу децу.

126
00:13:43,868 --> 00:13:45,670
- ЖЕНА: Шта је са мојом нећакињом?
- Слушај, слушај.

127
00:13:45,770 --> 00:13:48,272
- Радимо најбоље што можемо сада?
- ЖЕНА: То је срање!

128
00:13:48,372 --> 00:13:50,875
Капетан Фарабее ће држати
конференција за штампу сутра ујутру.

129
00:13:50,975 --> 00:13:54,694
Предлажем да сте сви тамо. имамо
добре информације које су се оствариле

130
00:13:54,794 --> 00:13:57,997
које ћемо сигурно пренети даље.
То је све што сада имам да кажем.

131
00:13:58,097 --> 00:13:59,483
(ГОМИЛА ВИЧЕ)

132
00:13:59,583 --> 00:14:02,636
МУШКАРАЦ: Хеј! Врати се овамо!

133
00:14:02,836 --> 00:14:06,456
Џереми Дафин је полицајац чија жена
је убијен, а ћерка је нестала

134
00:14:06,556 --> 00:14:08,842
на данашњи дан пре скоро пет година.

135
00:14:08,942 --> 00:14:11,511
Имаћемо више о овој причи
како дан одмиче.

136
00:14:11,611 --> 00:14:15,980
Ово је Роб Сандерсон
са Цханнел Фиве Невс одјављивањем.

137
00:14:16,080 --> 00:14:18,842
(ДРАМАТСКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

138
00:14:54,638 --> 00:14:56,711
(УЗДАХ)

139
00:14:57,041 --> 00:14:59,292
Дони, време је за спавање.

140
00:15:13,157 --> 00:15:15,609
Хеј! Јеси ли ме чуо?

141
00:15:15,709 --> 00:15:17,729
(ЈЕЗИВА МУЗИКА)

142
00:15:25,169 --> 00:15:26,036
(УЗДАХ)

143
00:15:26,136 --> 00:15:27,937
Хеј!

144
00:15:49,159 --> 00:15:51,500
чујеш ли ме?

145
00:15:52,279 --> 00:15:55,604
Однећу ту ствар
од вас око недељу дана.

146
00:15:57,134 --> 00:16:01,677
У реду, то је то. Дупе у кревету, одмах.

147
00:16:02,106 --> 00:16:06,076
Иди у кревет.
Доћи ћу да те проверим за секунд.

148
00:16:06,176 --> 00:16:08,162
(УЗДАХ)

149
00:16:08,262 --> 00:16:10,338
(МРАЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

150
00:16:29,449 --> 00:16:31,503
(ВРАТА шкрипе)

151
00:16:46,750 --> 00:16:48,669
(КЛИК ВРАТА)

152
00:16:52,506 --> 00:16:54,543
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

153
00:17:00,297 --> 00:17:02,382
(МРАЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

154
00:17:08,238 --> 00:17:10,096
мама?

155
00:17:12,276 --> 00:17:15,952
Мама, мислим да има нешто
испод мог кревета.

156
00:17:17,581 --> 00:17:20,399
Испод твог кревета нема ничега.

157
00:17:59,439 --> 00:18:01,441
(ДОННИ ВРИШТА)

158
00:18:01,941 --> 00:18:04,395
(УЗДАХ) Бол у гузици клинац.

159
00:18:05,695 --> 00:18:06,913
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

160
00:18:07,013 --> 00:18:09,045
(ПУЛСАНТНА, НАПЕЋНА МУЗИКА)

161
00:18:10,650 --> 00:18:12,508
Донни?

162
00:18:14,588 --> 00:18:16,545
Донни.

163
00:18:18,592 --> 00:18:20,379
Донни.

164
00:18:20,927 --> 00:18:23,629
Ох, мој Боже. Донни.

165
00:18:23,729 --> 00:18:25,759
(ПУЛСИНГ, МАМНА МУЗИКА)

166
00:18:29,002 --> 00:18:31,721
Донни! Донни!

167
00:18:31,821 --> 00:18:33,162
Донни!

168
00:18:33,390 --> 00:18:35,909
Донни! Донни!

169
00:18:36,009 --> 00:18:37,983
Донни!

170
00:18:38,244 --> 00:18:41,951
Донни! Донни! Донни!

171
00:18:42,051 --> 00:18:44,134
Донни! Донни!

172
00:18:44,234 --> 00:18:46,789
Донни, где си? Донни!

173
00:18:47,571 --> 00:18:50,107
Донни! Нека неко позове...

174
00:18:50,207 --> 00:18:53,377
- Ејми. Шта се дешава, шта се дешава?
- АМИ: Мораш ми помоћи.

175
00:18:53,477 --> 00:18:56,497
- АМИ: Донни је отишао. Донни је отишао.
- Чуо сам те из куће.

176
00:18:56,597 --> 00:18:59,816
АМИ: Та ствар га је ухватила,
та ствар, ухватио га је!

177
00:18:59,916 --> 00:19:03,014
- МУШКАРАЦ: Хајдемо унутра и зовимо полицију.
- ЕЈМИ: Не, ја ћу узети своју пушку...

178
00:19:03,114 --> 00:19:06,824
МУШКАРАЦ: Не, не, не можемо. Не, не можемо,
не можемо. Хајдемо унутра и зовимо полицију.

179
00:19:06,924 --> 00:19:09,393
То је једина ствар која ће му помоћи.
Позовимо полицију.

180
00:19:09,493 --> 00:19:11,996
- ЕЈМИ: Дони.
- Хајде.

181
00:19:12,096 --> 00:19:15,790
Хајде. Хајде. Хајде.

182
00:19:15,890 --> 00:19:18,976
- (АМИ ВЕЕПИНГ)
- (ПУЛСИНГ, МАМНА МУЗИКА)

183
00:19:24,524 --> 00:19:26,880
- (РЕЖЕЋЕ)
- (ТУДАЊЕ)

184
00:19:31,717 --> 00:19:33,788
(МРАЧНА МУЗИКА)

185
00:20:36,530 --> 00:20:38,097
(КЛИК ВРАТА)

186
00:20:38,197 --> 00:20:40,224
(ДРАМАТИЧНИ ПЕРКУССИВНИ ЦВЕТ)

187
00:20:50,327 --> 00:20:52,145
Шта је са свим тим људима?

188
00:20:52,245 --> 00:20:55,031
То је свакодневна појава
сада овде.

189
00:20:55,131 --> 00:20:57,173
(ТУПАЊЕ)

190
00:21:00,904 --> 00:21:03,273
Паул, можеш ли ми помоћи са овим?

191
00:21:03,373 --> 00:21:06,849
- ДАВЕ: Позваћу те ако нам затребаш.
- ПАУЛ: Схватио си.

192
00:21:11,414 --> 00:21:13,203
(Људи брбљају)

193
00:21:13,783 --> 00:21:15,001
Има ли проблема?

194
00:21:15,101 --> 00:21:19,056
Не, не баш, али видим нашу гомилу
споља није постало ништа мање.

195
00:21:19,556 --> 00:21:21,675
- Џереми.
- Капетане.

196
00:21:21,775 --> 00:21:23,427
- ГИЛ: (СМЕЈЕ СЕ) Како си?
- И мени је драго да те видим.

197
00:21:23,527 --> 00:21:25,862
- ГИЛ: Изгледаш сјајно.
- Како си? Харри.

198
00:21:25,962 --> 00:21:29,649
- ХАРИ: Џереми. Џереми?
- Да, ја сам.

199
00:21:29,749 --> 00:21:33,052
- Драго ми је да те видим, Хари.
- ХАРИ: Драго ми је да те поново видим.

200
00:21:33,152 --> 00:21:36,607
Ух, капетане, хеј, ух, ово је, ух, Монк.
Мој веома добар пријатељ.

201
00:21:36,707 --> 00:21:38,832
Драго ми је да смо се упознали.
Џереми ми је причао много о теби.

202
00:21:38,932 --> 00:21:42,346
Драго ми је што смо се упознали. Ум, ово је Лори,
Лори Таилор из полиције Буффала.

203
00:21:42,446 --> 00:21:45,699
Здраво. Гил ми је много рекао
лепих ствари о теби.

204
00:21:45,799 --> 00:21:48,918
- Драго ми је.
- И теби.

205
00:21:49,018 --> 00:21:52,519
- Хм, ти и ја, ми, ух...
- Шта?

206
00:21:52,619 --> 00:21:54,958
Обоје имамо децу која су одведена.

207
00:21:55,058 --> 00:21:57,394
Обоје смо били, ух,
покушава да лови ову ствар.

208
00:21:57,494 --> 00:22:00,397
- Жао ми је.
- У реду је.

209
00:22:00,497 --> 00:22:05,223
Моје дете, он је био заведен
у исто време када и твоје.

210
00:22:05,969 --> 00:22:09,656
Мислим, био сам код куће.
Био сам тамо, баш тамо када се то догодило.

211
00:22:09,756 --> 00:22:12,659
И ја такође. Био сам тамо када је он
узео моју ћерку. И, хм...

212
00:22:12,759 --> 00:22:14,478
Чуо сам, тако ми је жао.

213
00:22:14,578 --> 00:22:15,662
- Капетане.
- ГИЛ: Шта?

214
00:22:15,762 --> 00:22:17,981
То је Донни Бакер, он је нестао.

215
00:22:18,081 --> 00:22:21,601
Имамо полицајца у кући,
али Ејми тражи посебно за тебе.

216
00:22:21,701 --> 00:22:23,637
ГИЛ:
Исусе Христе. Она је још увек у кући?

217
00:22:23,737 --> 00:22:26,774
- Да, господине.
- ГИЛ: Идемо.

218
00:22:27,574 --> 00:22:30,194
- ГИЛ: Идемо.
- ЛОРИ: У реду.

219
00:22:30,894 --> 00:22:34,286
- ДАВЕ: Хајде, момци, идемо да се провозамо.
- ЏЕРЕМИ: Хајде, Монк.

220
00:22:40,036 --> 00:22:42,088
(МРАЧНА МУЗИКА)

221
00:22:50,830 --> 00:22:52,856
(ЗВОНА САНКА)

222
00:22:54,050 --> 00:22:56,285
(Звецкање)

223
00:23:01,174 --> 00:23:03,432
(МРАЧНА МУЗИКА)

224
00:23:04,343 --> 00:23:06,424
(ЗВОНА САНКА)

225
00:23:07,313 --> 00:23:10,439
Хеј, децо, Деда Мраз је.

226
00:23:12,936 --> 00:23:16,395
Воо! Хоћемо ли се данас мало забавити?

227
00:23:17,891 --> 00:23:21,717
Јинг-јинг-а-линг, убија време.

228
00:23:24,698 --> 00:23:26,583
(Звецкање)

229
00:23:26,683 --> 00:23:29,256
Хеј, мој мали колачић.

230
00:23:29,356 --> 00:23:32,188
Хоћеш да чујеш божићну музику?

231
00:23:32,338 --> 00:23:35,046
Хајде, наравно.

232
00:23:38,027 --> 00:23:40,621
(ТИННИ БОЖИЋНА МУЗИКА)

233
00:24:33,116 --> 00:24:36,035
Зашто не добијемо мало
Твоја божићна слика?

234
00:24:36,586 --> 00:24:38,622
(КАМЕРА КЛИКОВА)

235
00:24:39,122 --> 00:24:41,174
(КАМЕРА КЛИКОВА)

236
00:25:04,180 --> 00:25:04,914
(УЗДАХ)

237
00:25:05,014 --> 00:25:06,856
Хајде да видимо шта имамо овде.

238
00:25:09,686 --> 00:25:14,090
„Деда Мразу,
Нећу вам рећи своје име."

239
00:25:14,190 --> 00:25:17,011
Нећу да читам твоје јебено писмо.

240
00:25:17,911 --> 00:25:20,288
- Шта имамо овде?
- (МРАЧНА МУЗИКА)

241
00:25:21,314 --> 00:25:23,672
"Драги господине Мраз."

242
00:25:25,101 --> 00:25:27,921
У ствари, то је господин Крингле.

243
00:25:28,021 --> 00:25:29,878
Како год.

244
00:25:30,306 --> 00:25:35,712
„Желео бих да имам бренд, сјајан,
нови бицикл за Божић ове године."

245
00:25:35,812 --> 00:25:38,396
Па, видећемо то.

246
00:25:46,405 --> 00:25:48,808
А његово име није на листи.

247
00:25:48,908 --> 00:25:51,812
Ове године ће вероватно добити прави бицикл.

248
00:25:52,912 --> 00:25:54,947
али ти...

249
00:26:01,337 --> 00:26:05,802
Хвала брате.
Тешко је видети без наочара.

250
00:26:06,242 --> 00:26:10,146
Ти, Дони, сви сте на овој листи.

251
00:26:10,246 --> 00:26:12,364
Управо овде.

252
00:26:20,273 --> 00:26:22,597
Сећаш ли се овога?

253
00:26:24,543 --> 00:26:26,980
Да, тако је, то сам био ја.

254
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
Али то није разлог
и ти си на овој листи.

255
00:26:32,455 --> 00:26:36,440
Дакле, разлог зашто сте на овој листи је
јер оно што си урадио Џонсоновом клинцу.

256
00:26:36,840 --> 00:26:39,893
- ја...
- Ја, ја, ја, ја.

257
00:26:39,993 --> 00:26:42,215
Ти, "ја" шта?

258
00:26:42,315 --> 00:26:44,297
Ја, ја, жао ми је.

259
00:26:44,397 --> 00:26:47,050
жао ти је.
Ти си губљење даха то јеси.

260
00:26:47,150 --> 00:26:50,237
Дођавола, вероватно чинити услугу друштву.

261
00:26:50,337 --> 00:26:52,364
(ЈЕЗИВА МУЗИКА)

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,646
10 година од сада,
нећеш им ни недостајати.

263
00:26:59,946 --> 00:27:03,215
- Извини, мали, али ти си ово навукао на себе.
- (ШАПАРАЊЕ)

264
00:27:03,317 --> 00:27:05,827
- (ШАПАРАЊЕ)
- (ВРИШТА)

265
00:27:16,029 --> 00:27:18,055
(ДИСКОРДАНТНА БОЖИЋНА МУЗИКА)

266
00:27:23,069 --> 00:27:25,874
Не постоји пола пута
са тобом данас, зар не?

267
00:27:25,974 --> 00:27:28,858
- (МЕТАЛНИ ЗВИЖДУЉЦИ)
- (ДИСКОРДАНТНА БОЖИЋНА МУЗИКА)

268
00:27:28,958 --> 00:27:30,983
(ТУП)

269
00:27:32,796 --> 00:27:35,649
- Повежите још једну.
- КРАМПУС: Да.

270
00:27:37,514 --> 00:27:39,308
Не!

271
00:27:40,386 --> 00:27:42,462
(ВРИШТА)

272
00:27:44,841 --> 00:27:47,561
Брате, свидеће ти се ово.

273
00:27:48,161 --> 00:27:52,171
- Враћају Џеремија Дафина.
- КРАМПУС: Џереми.

274
00:27:53,216 --> 00:27:55,269
(ДЕДА МОРА СЕ СМЕЈЕ)

275
00:27:56,269 --> 00:27:58,324
(ЗЛАСАЊЕ)

276
00:28:00,073 --> 00:28:03,683
ДЕДА Мраз:
Хеј, мали Дони. Ово ће бити забавно.

277
00:28:05,044 --> 00:28:08,514
Каква веома продуктивна недеља
ово ће бити.

278
00:28:08,614 --> 00:28:12,582
- Да. Све се слаже.
- (ДИСКОРДАНТНА БОЖИЋНА МУЗИКА)

279
00:28:29,068 --> 00:28:31,082
(МОТОРИ ТУТАЈУ)

280
00:28:37,994 --> 00:28:40,080
(АМИ ПЛАЧА)

281
00:28:41,080 --> 00:28:43,266
АМИ: Мораш ми помоћи.

282
00:28:43,366 --> 00:28:45,802
Требало га је, та ствар.

283
00:28:45,902 --> 00:28:48,404
- Требао је мој мали Дони.
- ГИЛ: Ко је?

284
00:28:48,504 --> 00:28:51,022
- ЕМИ: Та ствар га је узела!
- ГИЛ: Којим путем?

285
00:28:51,122 --> 00:28:53,199
(ЕЈМИ ЈЕЦА)

286
00:28:54,560 --> 00:28:57,463
- Којим путем? Којим путем? Којим путем?
- Отишао је тим путем. молим те.

287
00:28:57,563 --> 00:29:00,066
Молим те, узео је Донија. Узео је Донија.

288
00:29:00,166 --> 00:29:02,418
Наћи ћу га,
Наћи ћу тог курвиног сина

289
00:29:02,518 --> 00:29:06,858
- и ја ћу га сам јебено убити!
- ГИЛ: У реду, идемо доле.

290
00:29:06,958 --> 00:29:09,025
(ЕЈМИ ЈЕЦА)

291
00:29:09,175 --> 00:29:12,345
- ЕЈМИ: Молим те, мораш да га нађеш.
- ГИЛ: Хајдемо у кућу.

292
00:29:12,445 --> 00:29:14,671
(Мушкарци чаврљају)

293
00:29:16,432 --> 00:29:19,784
Џереми, где идеш?

294
00:29:30,063 --> 00:29:32,115
(СНЕГ КРУНЧИ)

295
00:29:32,715 --> 00:29:34,742
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

296
00:29:37,520 --> 00:29:40,646
- Шта си нашао?
- То је Хеатхер'с, Гил.

297
00:29:42,741 --> 00:29:43,910
ГИЛ: Јеси ли сигуран?

298
00:29:44,010 --> 00:29:47,613
Да, то је онај који је имала када је
нестала тог дана, када ју је узео.

299
00:29:47,713 --> 00:29:51,334
- Не изненађује ме, не изненађује ме.
- Како то мислиш?

300
00:29:51,434 --> 00:29:55,905
ГИЛ: Нашли смо неке друге њене ствари.
Мобилни телефон, папуче.

301
00:29:56,005 --> 00:29:59,242
- Не разумем.
- ГИЛ: Она је једино тело које нисмо нашли.

302
00:29:59,342 --> 00:30:03,152
- Шта?
- ГИЛ: Можда је још увек жива.

303
00:30:04,513 --> 00:30:07,066
шта то говориш?
Мислиш да је жива?

304
00:30:07,166 --> 00:30:09,390
ГИЛ: Надам се.

305
00:30:10,303 --> 00:30:12,160
Боже.

306
00:30:14,423 --> 00:30:17,966
- Морам га наћи.
- ГИЛ: Наћи ћемо га.

307
00:30:27,186 --> 00:30:28,766
(МРАЧНА МУЗИКА)

308
00:30:48,975 --> 00:30:53,146
МУШКАРАЦ: Не идеш
да верујем коме сам управо видео.

309
00:30:53,346 --> 00:30:54,720
СЗО?

310
00:30:56,032 --> 00:30:59,718
- Па, испљуни, ТЈ.
- Џереми Дафин.

311
00:30:59,818 --> 00:31:02,655
- Ћелави ЧОВЕК: Где?
- У полицијској станици.

312
00:31:02,755 --> 00:31:05,258
Возио сам се кроз град,
Видео сам неки метеж,

313
00:31:05,358 --> 00:31:07,410
одлучио да то провери.

314
00:31:07,510 --> 00:31:09,595
- Да ли су те видели?
- ТЈ: Апсолутно не.

315
00:31:09,695 --> 00:31:14,568
- Чекај, ко је Џереми Дафин?
- Џереми је свиња која му је убила брата.

316
00:31:15,868 --> 00:31:17,954
Вероватно се вратио
због све нестале деце.

317
00:31:18,154 --> 00:31:20,324
Да, без сумње.

318
00:31:20,424 --> 00:31:22,425
Шта раде нестала деца
имати везе са било чим?

319
00:31:22,525 --> 00:31:27,180
Овај бивши полицајац верује да постоји
неко чудовиште које узима децу.

320
00:31:27,280 --> 00:31:30,063
Шта год, било би ме брига.

321
00:31:30,533 --> 00:31:32,535
јеси ли добро?

322
00:31:32,635 --> 00:31:36,572
Брате мој Брајане, покој му душу,

323
00:31:36,672 --> 00:31:40,476
имао несрећни сусрет
са официром Џеремијем Дафином.

324
00:31:40,576 --> 00:31:43,196
Он је полицајац који га је склонио.

325
00:31:43,296 --> 00:31:45,731
Некако, док је био на условној,

326
00:31:45,831 --> 00:31:50,103
мој брат је завршио у кући овог полицајца,
а пандур га је убио.

327
00:31:50,203 --> 00:31:55,095
Тврдио је самоодбрану,
и то је био крај. Случај затворен.

328
00:31:55,708 --> 00:31:57,452
па...

329
00:31:57,710 --> 00:31:59,812
Па, желим да се вратим.

330
00:31:59,912 --> 00:32:02,748
Желим да његово дупе пати.

331
00:32:02,848 --> 00:32:07,092
Желим да његова смрт буде спора и болна.

332
00:32:08,137 --> 00:32:10,964
Али тајминг мора бити тачан.

333
00:32:11,824 --> 00:32:14,610
Предност је имати га овде.

334
00:32:14,710 --> 00:32:18,915
Значи да ће бити више отвореног простора
да ми радимо свој посао у.

335
00:32:19,015 --> 00:32:21,105
- Са ким је био?
- Капетан полиције,

336
00:32:21,205 --> 00:32:24,387
- и онај други тип, стари бармен.
- Хари.

337
00:32:24,737 --> 00:32:28,557
10 према један завршиће у бару
преко пута Харијевог старог места.

338
00:32:28,657 --> 00:32:31,527
Тамо се сада сви полицајци друже.

339
00:32:31,627 --> 00:32:36,650
Иди провери ствари.
Поведи Тревора и Наташу са собом.

340
00:32:37,280 --> 00:32:39,936
- Хоћеш да ухватимо Џеремија?
- Ако је могуће.

341
00:32:40,036 --> 00:32:42,555
У супротном, смислите начин да га намамите.

342
00:32:42,655 --> 00:32:44,354
И где га одвести?

343
00:32:45,008 --> 00:32:46,943
Неко место на осами.

344
00:32:47,043 --> 00:32:50,113
Желим да имам озбиљан разговор од срца до срца
са тим курвиним сином,

345
00:32:50,213 --> 00:32:52,315
и не брините да ће се полицајци појавити.

346
00:32:52,415 --> 00:32:55,768
Стара Кели кућа са 322.

347
00:32:55,868 --> 00:32:57,874
Мислим да нико није
био тамо годинама.

348
00:32:57,974 --> 00:33:00,773
- Одлична идеја.
- Лов је у току.

349
00:33:00,873 --> 00:33:04,861
- Живог, желим га живог!
- Схватио си.

350
00:33:04,961 --> 00:33:06,112
- Ћелав ЧОВЕК: ТЈ.
- ТЈ: Господине?

351
00:33:06,212 --> 00:33:10,571
Тебе стављам на одговорност за ово.
Не зајебавај.

352
00:33:10,834 --> 00:33:13,456
И побрини се да моја девојка остане безбедна, цапицхе?

353
00:33:13,556 --> 00:33:15,360
Разумео.

354
00:33:24,297 --> 00:33:26,799
ТВ: <и>Џереми Дафин, полицајац
чија је жена убијена</и>

355
00:33:26,899 --> 00:33:30,236
<и>и ћерка су нестале
на данашњи дан пре скоро пет година.</и>

356
00:33:30,336 --> 00:33:32,840
- <и>Имаћемо више о причи...</и>
- (ГОВОРНИК СЕ УДАВИО)

357
00:35:00,209 --> 00:35:02,049
Хеј!

358
00:35:07,450 --> 00:35:09,518
- Хеј.
- Шта?

359
00:35:09,618 --> 00:35:11,787
Морамо да обавимо посао.

360
00:35:11,887 --> 00:35:14,006
Ти си несмотрен.

361
00:35:14,106 --> 00:35:17,432
Остављаш се превише изложеним.

362
00:35:21,297 --> 00:35:23,554
Ова листа...

363
00:35:28,671 --> 00:35:32,308
видите ово срање овде?
Овај мали Адам Филабон?

364
00:35:32,408 --> 00:35:34,265
КРАМПУС: Да.

365
00:35:34,777 --> 00:35:37,797
Пребио је дете због новца за ручак.

366
00:35:38,447 --> 00:35:42,407
Знам да није
све то велика ствар, али, ипак.

367
00:35:43,135 --> 00:35:45,121
Треба га казнити.

368
00:35:45,221 --> 00:35:47,529
КРАМПУС: У праву си.

369
00:35:48,974 --> 00:35:51,599
Шутирао је и пса.

370
00:35:51,977 --> 00:35:54,413
Знаш шта осећам према животињама.

371
00:35:54,513 --> 00:35:56,837
КРАМПУС: Знам.

372
00:35:57,266 --> 00:36:00,553
Има и много друге деце,
и не само овде.

373
00:36:00,653 --> 00:36:04,513
Имамо много терена да покријемо,
и мало времена.

374
00:36:05,808 --> 00:36:08,132
Ово место...

375
00:36:09,312 --> 00:36:11,864
ово место има нека срања, зар не?

376
00:36:11,964 --> 00:36:13,839
КРАМПУС: Да.

377
00:36:15,218 --> 00:36:18,854
Не желим да се љутиш
о овој Дуффин ствари.

378
00:36:18,954 --> 00:36:22,291
Доћи ћемо до њега кад будемо имали времена.
Да ли разумете?

379
00:36:22,391 --> 00:36:25,066
Нема више овог одметничког срања.

380
00:36:25,678 --> 00:36:27,446
КРАМПУС: Да.

381
00:36:27,546 --> 00:36:29,265
Ова два мала срања су прва.

382
00:36:29,365 --> 00:36:33,786
И мрзим да вам кажем, има много тога
деце коју овде треба казнити.

383
00:36:33,887 --> 00:36:37,490
Зашто мислиш да јесмо
по овом усраном времену тако рано?

384
00:36:37,590 --> 00:36:39,742
Више бих волео да сам на Карибима.

385
00:36:39,842 --> 00:36:42,250
КРАМПУС: Разумем.

386
00:36:42,978 --> 00:36:46,649
- Како је девојка, да ли је добро?
- Да.

387
00:36:46,749 --> 00:36:49,034
Она ће бити добра за нас.

388
00:36:49,134 --> 00:36:51,904
Она ће нам помоћи на дуге стазе.

389
00:36:52,204 --> 00:36:55,208
Сада исправите рогове.

390
00:36:55,608 --> 00:36:57,943
Хајдемо испред игре.

391
00:36:58,043 --> 00:37:01,664
Идите испред распореда.
На тај начин можемо да се побринемо за Дуффина.

392
00:37:01,764 --> 00:37:04,255
КРАМПУС: Да, хоћемо.

393
00:37:19,382 --> 00:37:20,249
(МОТОР ТУТИ)

394
00:37:20,349 --> 00:37:22,919
- ЏЕРЕМИ: Гил.
- ГИЛ: Да?

395
00:37:23,519 --> 00:37:26,689
ЏЕРЕМИ: Стварно мислиш
постоји шанса да је жива?

396
00:37:26,789 --> 00:37:29,542
Па, никада нисмо нашли тело.

397
00:37:29,642 --> 00:37:32,047
Тако да увек постоји нада.

398
00:37:32,147 --> 00:37:35,114
То ме је само излуђивало
све ове године.

399
00:37:35,364 --> 00:37:39,526
- Тражим тело, никад не нађем њено тело.
- ЏЕРЕМИ: Сигуран сам, скрените лево овде.

400
00:37:41,086 --> 00:37:44,757
После пет година, само сам...
Само не разумем како...

401
00:37:44,857 --> 00:37:47,365
како би то могло бити могуће.

402
00:37:48,544 --> 00:37:50,618
Та наруквица.

403
00:37:51,814 --> 00:37:54,783
Та наруквица је изгледала као нова.
Та наруквица није изгледала старо.

404
00:37:54,883 --> 00:37:57,720
Да је та наруквица тамо
за 5 година, био би укаљан,

405
00:37:57,820 --> 00:38:01,077
- то би било...
- То нема никаквог смисла.

406
00:38:01,177 --> 00:38:03,258
- ГИЛ: Та наруквица...
- То је њена наруквица, Гил.

407
00:38:03,358 --> 00:38:05,366
ГИЛ: Знам.

408
00:38:07,179 --> 00:38:10,205
ЏЕРЕМИ: Он је има. Морам да је нађем.

409
00:38:11,650 --> 00:38:13,444
Наћи ћемо је.

410
00:38:20,443 --> 00:38:23,679
- У реду, Гил.
- ГИЛ: У реду, партнеру.

411
00:38:23,779 --> 00:38:26,560
- Наћи ћемо се у бару.
- Да. У реду, хвала, Гил.

412
00:38:26,660 --> 00:38:28,757
ГИЛ: У реду.

413
00:38:29,885 --> 00:38:31,404
- Хеј, мали.
- ЈЕРЕМИ: Да?

414
00:38:31,504 --> 00:38:34,130
ГИЛ: Јеси ли спреман да се вратиш у друштво?

415
00:38:36,425 --> 00:38:38,254
- Хвала.
- (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)

416
00:38:38,794 --> 00:38:41,083
(НЕЖНА АМБИЕНТСКА МУЗИКА)

417
00:39:10,809 --> 00:39:12,745
Хеатхер...

418
00:39:12,845 --> 00:39:15,470
ако си жив, наћи ћу те.

419
00:39:16,799 --> 00:39:18,890
(ЗУЈ)

420
00:39:43,151 --> 00:39:45,183
(НЕЖНА МУЗИКА)

421
00:40:01,577 --> 00:40:03,583
(ДРАМСКА МУЗИКА)

422
00:40:22,898 --> 00:40:25,135
(ЉУДИ ЧОВУЈУ)

423
00:40:26,735 --> 00:40:28,888
- ХАРИ: Јадна дама.
- Ами?

424
00:40:28,988 --> 00:40:33,726
Али не можемо имати другу Ами, у реду?
Ја сам мама, знам тачно како се осећа.

425
00:40:33,826 --> 00:40:37,646
Почињем да мислим да је ова ствар
праћење свих који имају дете

426
00:40:37,746 --> 00:40:39,882
на полицији или зна
неко у полицији.

427
00:40:39,982 --> 00:40:42,635
Прати цео град.
И то је све што се дешава.

428
00:40:42,735 --> 00:40:45,872
Морамо томе стати на крај.
Донни мора бити последње дете.

429
00:40:45,972 --> 00:40:48,657
Па, постоји само један начин
да би било шта открио.

430
00:40:48,757 --> 00:40:51,176
- ПАВЛЕ: Шта?
- Са овим Златним дечком.

431
00:40:51,276 --> 00:40:55,764
- ЈЕРЕМИ: Хеј, момци, како иде?
- Погледај се, сећам те се.

432
00:40:55,864 --> 00:40:59,117
- То је Џереми кога се сећам.
- Добро је вратити се.

433
00:40:59,217 --> 00:41:01,370
- Добро је што си се вратио
- Да, хвала, човече.

434
00:41:01,470 --> 00:41:02,721
Хеј, дај да ти донесем пиће.

435
00:41:02,821 --> 00:41:05,141
- Шта би желео?
- ЏЕРЕМИ: Виски на стенама.

436
00:41:05,241 --> 00:41:08,243
ЏЕРЕМИ: Хвала, Монк. Хајде, седи.

437
00:41:10,080 --> 00:41:14,149
- Хеј, где је Гил?
- Ох, оставио ме је у хотелу

438
00:41:14,249 --> 00:41:16,702
и, ух, морао сам да се вратим и разговарам
жени са несталим дететом.

439
00:41:16,802 --> 00:41:19,803
ХАРИ: Ах, та јадна дама.
Управо смо о томе причали.

440
00:41:21,406 --> 00:41:23,158
Хеј, Џереми, слушај ме.

441
00:41:23,258 --> 00:41:27,479
Озбиљно, жао ми је што сам те довео
назад под овим околностима.

442
00:41:29,214 --> 00:41:31,088
Да.

443
00:41:31,500 --> 00:41:34,370
Човече, ово место буди успомене.

444
00:41:35,170 --> 00:41:37,840
Шта те је натерало да продаш ово место, Хари?

445
00:41:38,140 --> 00:41:41,600
сероње. Суочавање са пијаним шупцима.

446
00:41:42,578 --> 00:41:44,547
Нема те пет година.

447
00:41:44,647 --> 00:41:47,082
Много тога се променило.
Место се претворило у срање.

448
00:41:47,182 --> 00:41:51,236
Цео град.
Криминал је сада прави посао.

449
00:41:51,336 --> 00:41:55,591
Па, ух, Гил је питао да ли могу да се вратим
и пружи му руку.

450
00:41:55,691 --> 00:41:58,677
Знам заједницу, познајем људе,
и, знате, како се носити с тим.

451
00:41:58,777 --> 00:42:01,787
- И имамо проблем са несталим дететом.
- ЈЕРЕМИ: Да.

452
00:42:03,065 --> 00:42:05,568
- Да.
- Не можеш га ухватити,

453
00:42:05,668 --> 00:42:08,754
и ако то урадите, погледајте шта се дешава.
Погледај шта се десило мојој породици.

454
00:42:08,854 --> 00:42:12,630
- Џереми, Џереми, ја, ух...
- Не можеш га убити, Хари.

455
00:42:14,026 --> 00:42:17,095
То је оно што он ради.
Ово је увек радио.

456
00:42:17,395 --> 00:42:19,331
И онда све то ради поново.

457
00:42:19,431 --> 00:42:23,374
Џереми, разумем да си фрустриран.
стварно знам.

458
00:42:24,402 --> 00:42:27,523
Шта ако га ухватимо?
Као да га стварно ухватите и обуздате

459
00:42:27,623 --> 00:42:30,375
па не може више ово да ради,
само... то ће све зауставити.

460
00:42:30,475 --> 00:42:32,428
ЏЕРЕМИ: Не знам, можда.

461
00:42:32,528 --> 00:42:35,280
Не можемо одустати, у реду? Не можемо.

462
00:42:35,380 --> 00:42:39,568
То се дешава раније. Никада нема
су се овакви догађаји понављали у прошлости.

463
00:42:39,668 --> 00:42:42,037
Много је несталнији,
и води много више деце.

464
00:42:42,137 --> 00:42:45,159
ЏЕРЕМИ:
У реду, имате ли појма зашто?

465
00:42:46,959 --> 00:42:48,510
Имамо неке теорије.

466
00:42:48,610 --> 00:42:53,388
Можда, ух, његове моћи се смањују.
Можда умире, стиже.

467
00:42:55,868 --> 00:42:58,153
- Шта је са овим?
- Одакле ти то?

468
00:42:58,253 --> 00:43:02,545
Ово... ово. Да ли је још увек жива?

469
00:43:02,645 --> 00:43:04,727
Јереми, никад нисмо нашли
било шта од твоје ћерке.

470
00:43:04,827 --> 00:43:06,779
ХАРИ: Било шта.

471
00:43:06,879 --> 00:43:10,766
Нашли смо део тела од сваког
друго нестало дете, осим ње.

472
00:43:10,866 --> 00:43:13,569
Јереми! Иди причај с њим.

473
00:43:13,669 --> 00:43:14,709
Џереми.

474
00:43:15,287 --> 00:43:17,335
(Људи брбљају)

475
00:43:19,808 --> 00:43:21,677
Хеј.

476
00:43:21,777 --> 00:43:25,781
Не одустај.
Мој син, он је мртав и сахрањен,

477
00:43:25,881 --> 00:43:30,152
али твоја ћерка,
она би још увек могла бити тамо.

478
00:43:30,252 --> 00:43:31,770
Зато не одустај.

479
00:43:31,870 --> 00:43:33,920
(МРАЧНА МУЗИКА)

480
00:43:44,166 --> 00:43:47,316
НАТАША: Јагањци
одвешће се на клање.

481
00:43:49,572 --> 00:43:51,674
Погледај шта имамо овде.

482
00:43:51,774 --> 00:43:54,548
ТЈ: Не могу да верујем да су заправо овде.

483
00:43:55,427 --> 00:43:58,263
Знате, ово изгледа скоро превише лако.

484
00:43:58,363 --> 00:44:01,499
ТЈ: Наташа, остани овде.

485
00:44:01,599 --> 00:44:02,651
Ти се шалиш.

486
00:44:02,751 --> 00:44:05,694
Стјуарт је био прилично упоран
о томе да смо овде на месту.

487
00:44:13,378 --> 00:44:18,273
Не бисте веровали у одржавање
од тога у односу на слатководне акваријуме.

488
00:44:20,969 --> 00:44:25,090
Момак који се коначно могао потпуно повезати
мојим прдећим корњачама,

489
00:44:25,190 --> 00:44:29,061
и само сам знао да си ти мој, ух...

490
00:44:29,161 --> 00:44:30,750
ух, ок.

491
00:44:30,850 --> 00:44:32,900
(БЛУЗИ РОК МУЗИКА)

492
00:44:34,650 --> 00:44:37,555
- Јеби се.
- ТЈ: Идем да се провозам, дечко!

493
00:44:45,410 --> 00:44:47,696
- Чврст момак, а?
- Умукни.

494
00:44:47,796 --> 00:44:49,481
ГИЛ: Шта се јеботе сада дешава?

495
00:44:49,581 --> 00:44:51,867
ДАВЕ: Имам га у поседу,
напао га је...

496
00:44:51,967 --> 00:44:56,171
Доста, убаци га у јебени ауто!
Убаци га у јебени ауто!

497
00:44:56,271 --> 00:44:59,310
- ТРЕВОР: Ох, ви сте тако чврсти.
- (ЗЛУКА МУЗИКА)

498
00:45:49,557 --> 00:45:51,143
Човече, пет година.

499
00:45:51,243 --> 00:45:54,780
Врати се на један дан и то јебено
Брајан Хат тип се враћа да ме прогања.

500
00:45:54,880 --> 00:45:57,733
- Где је Лори отишла?
- Мислим да је отишла у купатило, ја...

501
00:45:57,833 --> 00:46:01,753
Не, никад се није вратила.
Мора да је ускочила са Гилом.

502
00:46:01,853 --> 00:46:05,891
Ох, хеј, када си се ухватио у коштац са тим сероњом...

503
00:46:06,341 --> 00:46:08,711
испустио је кључеве.

504
00:46:08,811 --> 00:46:12,720
Хајде да завршимо ово и идемо да проверимо
његов ауто, да видимо шта можемо наћи.

505
00:46:14,883 --> 00:46:17,619
- Салут.
- Ностровија.

506
00:46:21,223 --> 00:46:23,250
(ПЛАСТИЧНЕ ЗАВЕСЕ шуште)

507
00:46:26,729 --> 00:46:28,980
(ШКРУПАЋИ КОРАЦИ)

508
00:46:29,080 --> 00:46:31,229
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

509
00:46:41,126 --> 00:46:43,042
- ЛОРИ: Стој!
- (ПУЦКЕ)

510
00:46:45,313 --> 00:46:47,816
(ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ)

511
00:46:52,070 --> 00:46:54,037
Јебена кучко! (ГРКАЊЕ)

512
00:46:55,257 --> 00:46:57,781
Мирише на сланину.

513
00:46:58,131 --> 00:46:59,911
Јеби се!

514
00:47:02,697 --> 00:47:04,982
Брадавице су ти тврде.

515
00:47:05,125 --> 00:47:07,201
(ГРКАЊЕ)

516
00:47:08,904 --> 00:47:11,437
- (СТЕЋАЊЕ)
- (ХРСКАЊЕ)

517
00:47:12,340 --> 00:47:13,291
(ГРКАЊЕ)

518
00:47:13,391 --> 00:47:14,092
Доста!

519
00:47:14,192 --> 00:47:16,546
- (ШАПАРАЊЕ)
- (СТЕЋАЊЕ)

520
00:47:18,230 --> 00:47:19,414
(ТУДИ)

521
00:47:20,014 --> 00:47:21,733
јеси ли добро?

522
00:47:21,833 --> 00:47:23,668
бр.

523
00:47:23,839 --> 00:47:26,381
- (ТУДАЊЕ)
- (СТЕЋАЊЕ)

524
00:47:28,056 --> 00:47:31,430
Шта је с тобом?
(ГРКАЊЕ)

525
00:47:36,481 --> 00:47:38,216
Само напред, кучко.

526
00:47:38,316 --> 00:47:40,876
(ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ)

527
00:47:48,693 --> 00:47:52,369
Мама ми је увек говорила
да јебеш шта убијеш.

528
00:47:59,521 --> 00:48:01,995
Срећом по тебе...

529
00:48:02,774 --> 00:48:05,165
Ја волим само плавуше.

530
00:48:07,329 --> 00:48:10,020
Идемо, гђице Пигги.

531
00:48:17,605 --> 00:48:19,357
(Трубе)

532
00:48:19,457 --> 00:48:21,498
То је то.

533
00:48:35,107 --> 00:48:36,897
Оставио је свој мобилни телефон.

534
00:48:42,164 --> 00:48:44,332
Одвести га у Келли кућу?

535
00:48:44,432 --> 00:48:47,185
Знам где је то, човече.
То је као два сата далеко.

536
00:48:47,285 --> 00:48:49,321
Позваћу капетана.

537
00:48:49,421 --> 00:48:52,359
Гил, Јереми је.
Хеј, онај тип кога си управо примио?

538
00:48:52,459 --> 00:48:55,827
Тамо је оставио своје кључеве.
Нашли смо мобилни телефон.

539
00:48:55,927 --> 00:49:00,054
Рекао је да га одведем до Келлијеве куће?
Знаш где је то?

540
00:49:01,032 --> 00:49:02,889
Да.

541
00:49:03,185 --> 00:49:05,720
Не, мислио сам да је са тобом.

542
00:49:05,820 --> 00:49:09,391
У реду, морамо да изађемо.
Колико ће вам требати да се припремите?

543
00:49:09,491 --> 00:49:12,494
Мм, два сата је предуго,
морамо одмах да идемо.

544
00:49:12,594 --> 00:49:14,296
У реду, видимо се тамо.

545
00:49:14,396 --> 00:49:17,204
- У реду, идемо, човече, ускачи.
- Идемо.

546
00:49:19,184 --> 00:49:21,276
(МОТОР КРУГИЦЕ)

547
00:49:24,556 --> 00:49:27,209
- Јеби га!
- Шта има, шефе?

548
00:49:27,309 --> 00:49:30,158
Тревор је у затвору, а Наташина МУП.

549
00:49:30,528 --> 00:49:32,818
- Шта је са ТЈ?
- (ЗУЧИ МОБИЛАН)

550
00:49:33,298 --> 00:49:36,184
Душо, где си? јеси ли добро?

551
00:49:36,284 --> 00:49:40,202
Добро, добро. Да, знам.

552
00:49:40,855 --> 00:49:43,525
Јеси ли? Стварно?

553
00:49:43,625 --> 00:49:46,528
Врло кул. Можете се кладити.

554
00:49:46,628 --> 00:49:49,565
Ок, видимо се за минут.

555
00:49:49,665 --> 00:49:53,819
То је била Натасха, она је на
њен пут овамо са полицајком.

556
00:49:54,319 --> 00:49:55,904
- Па?
- Ушли смо по Џеремија и...

557
00:49:56,004 --> 00:49:57,670
- А јеси ли ти?
- Не.

558
00:49:57,770 --> 00:50:01,026
Не, тако је, ниси.
А где је Тревор?

559
00:50:01,276 --> 00:50:03,478
Па, неки велики планински момак
навалио на мене.

560
00:50:03,578 --> 00:50:04,997
Нисам те то питао.

561
00:50:05,097 --> 00:50:07,983
Тревор је у затвору,
и имао сам срећу да побегнем.

562
00:50:08,083 --> 00:50:13,021
Тачно, тачно. Мора да сте уморни.
Молим вас, седите.

563
00:50:13,121 --> 00:50:15,257
- Где је она?
- У колима.

564
00:50:15,557 --> 00:50:19,242
- Сигурно?
- Она не иде нигде.

565
00:50:20,978 --> 00:50:23,430
Молим вас, седите.

566
00:50:28,953 --> 00:50:31,206
Шта желиш да урадим, шефе?

567
00:50:31,306 --> 00:50:34,176
Дакле, дозволите ми да ово разјасним.

568
00:50:34,276 --> 00:50:37,179
Коначно добијамо траг до Џеремија Дафина,

569
00:50:37,279 --> 00:50:40,115
човек који је убио мог брата.

570
00:50:40,215 --> 00:50:43,501
Шаљем кога сам мислио
били су најбољи људи за посао,

571
00:50:43,601 --> 00:50:47,022
- али очигледно сам погрешио.
- ТЈ: Шефе, могу...

572
00:50:47,122 --> 00:50:49,907
Ти патетично говно,
оставио си Наташу!

573
00:50:50,007 --> 00:50:53,661
- ТЈ: Да објасним.
- Имао сам једну молбу, сећаш ли се?

574
00:50:53,761 --> 00:50:57,081
- ТЈ: Да.
- Замолио сам те да пазиш на њу, ТЈ!

575
00:50:57,181 --> 00:51:00,052
- Једна једноставна, мала молба!
- ТЈ: Ја... могу, ја...

576
00:51:00,152 --> 00:51:04,339
- Ја, ја, ја! Ја, дркаџијо!
- (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

577
00:51:04,439 --> 00:51:06,158
(ВРИШТА)

578
00:51:06,258 --> 00:51:07,992
Ниси знао
није га имао у цеви?

579
00:51:08,092 --> 00:51:10,373
Па, Рицк, нисам!

580
00:51:11,479 --> 00:51:15,064
- РИК: Исусе Христе!
- Требају ми нови људи.

581
00:51:17,101 --> 00:51:20,820
Никада ме нико није напустио осим моје мртве маме.

582
00:51:23,258 --> 00:51:26,561
Јеби га! Душо, где дођавола
мислиш да идеш?

583
00:51:26,911 --> 00:51:29,448
Девојка, у ауту.

584
00:51:31,015 --> 00:51:33,265
У реду онда.

585
00:51:34,051 --> 00:51:36,821
Зграби своју опрему. Ми се провозамо.

586
00:51:36,921 --> 00:51:40,086
Имам осећај да ћемо видети
убица мог брата вечерас.

587
00:51:40,186 --> 00:51:42,259
(ПУДИНГ РОЦК МУЗИКА)

588
00:51:47,682 --> 00:51:49,735
(КАШАЉ)

589
00:51:50,335 --> 00:51:52,668
Да ли је све у реду?

590
00:51:53,188 --> 00:51:55,262
(СТЈУАРТ СЕ СМЕЈЕ)

591
00:52:10,305 --> 00:52:12,388
(ТРУНК СЛАМС)

592
00:52:13,775 --> 00:52:15,834
(ШКРУПАЋИ КОРАЦИ)

593
00:52:30,642 --> 00:52:32,460
(ЗЛУКА МУЗИКА)

594
00:52:42,019 --> 00:52:44,739
Не могу да верујем да је ово стварно.

595
00:52:44,839 --> 00:52:47,390
Не могу само да замолим главу око овога.

596
00:52:47,842 --> 00:52:50,311
Волео бих да не мораш.

597
00:53:04,141 --> 00:53:06,928
Овде нећемо наћи Лори.

598
00:53:07,028 --> 00:53:10,064
Овде ћемо
пронађите своје чудовиште.

599
00:53:55,743 --> 00:53:57,784
(Звецкање ВРАТА)

600
00:53:59,781 --> 00:54:01,798
(МРАЧНА МУЗИКА)

601
00:54:15,297 --> 00:54:17,300
(ХРСКАЊЕ)

602
00:54:18,300 --> 00:54:20,303
(ЈЕЗИВА МУЗИКА)

603
00:55:25,800 --> 00:55:27,966
Ох, мој Боже.

604
00:55:28,270 --> 00:55:31,717
- Шта?
- Шшш, вратићу се.

605
00:55:34,309 --> 00:55:36,402
(ДРАМСКА МУЗИКА)

606
00:55:44,819 --> 00:55:46,857
(МЕСНА ТХУНК)

607
00:55:49,541 --> 00:55:51,443
(ДРАМСКА МУЗИКА)

608
00:56:03,087 --> 00:56:05,440
(РЕЖАЊЕ)

609
00:56:06,040 --> 00:56:08,625
- (СТЕЋАЊЕ)
- (ТУДАЊЕ)

610
00:56:13,315 --> 00:56:15,441
(ДРАМСКА МУЗИКА)

611
00:56:23,458 --> 00:56:25,393
- (ЈЕРЕМИ ВРИШТА)
- (ПУЦАЊЕ)

612
00:56:25,493 --> 00:56:26,363
(СТЕЊЕ)

613
00:56:28,363 --> 00:56:30,437
(ПУЛСНА МУЗИКА)

614
00:56:33,335 --> 00:56:35,387
(ВРИШТА)

615
00:56:43,645 --> 00:56:45,513
МУШКАРАЦ: <и>Хеатхер.</и>

616
00:56:45,613 --> 00:56:48,182
<и>Ако си жив, наћи ћу те.</и>

617
00:58:12,033 --> 00:58:13,898
Хеатхер.

618
00:58:15,202 --> 00:58:17,739
ЖЕНА: <и>Зар наша ћерка није лепа?</и>

619
00:58:17,839 --> 00:58:22,594
СТЈУАРТ: Требало би да му оставим дупе овде
да се замрзне, али то би било јебено лако.

620
00:58:22,894 --> 00:58:25,562
Исеци га и унеси му дупе унутра.

621
00:58:25,662 --> 00:58:27,989
Иди донеси свињске котлете у ауто.

622
00:58:28,089 --> 00:58:30,172
(МРАЧНА МУЗИКА)

623
00:58:34,155 --> 00:58:36,491
Хеј, Јереми.

624
00:58:36,591 --> 00:58:38,756
Јеси ли заузет?

625
00:58:40,745 --> 00:58:42,530
(ЏЕРЕМИ ГРУНТС)

626
00:58:42,730 --> 00:58:44,532
Како виси?

627
00:58:44,632 --> 00:58:48,332
Ох, Исусе. Ох.

628
00:58:48,603 --> 00:58:50,938
Један од твојих пријатеља?

629
00:58:51,806 --> 00:58:54,105
ЏЕРЕМИ: Ох, Монк.

630
00:58:55,459 --> 00:58:58,995
НАТАША: Не брини.
Изгледаш много боље од њега.

631
00:58:59,095 --> 00:59:01,868
- (ЈЕРЕМИ ГРУНТС)
- Шта кажеш да те спустимо, а?

632
00:59:04,218 --> 00:59:06,315
(КАШАЉ)

633
00:59:10,507 --> 00:59:12,332
(СТЕЊЕ)

634
00:59:13,911 --> 00:59:18,415
- Сећате ли се Брајана Хата?
- Да, он је говно.

635
00:59:18,515 --> 00:59:21,385
Умро је на данашњи дан пре пет година!

636
00:59:21,485 --> 00:59:25,740
И погодите шта? Његовог млађег брата
овде да прославимо годишњицу.

637
00:59:25,840 --> 00:59:30,045
- Убио си ме. Хајде, убиј ме.
- НАТАША: О, хоћемо.

638
00:59:30,645 --> 00:59:32,527
Прво...

639
00:59:33,097 --> 00:59:36,247
играмо се. Идемо!

640
00:59:36,367 --> 00:59:39,003
- Кабина је онамо.
- Знаш шта?

641
00:59:39,103 --> 00:59:41,419
Био си неваљао.

642
00:59:43,708 --> 00:59:45,961
- НАТАША: Ћути!
- (СТЕЋАЊЕ)

643
00:59:46,761 --> 00:59:49,380
Хајде! Немам цео дан.

644
00:59:49,480 --> 00:59:52,138
- Идемо, оним путем!
- (ГРУНТИНГ)

645
00:59:54,101 --> 00:59:56,988
Идемо! Хајде!

646
00:59:57,088 --> 00:59:58,939
- Брже!
- (ГРУНТИНГ)

647
01:00:09,717 --> 01:00:12,016
ГИЛ: Добили су их.

648
01:00:12,569 --> 01:00:14,953
Да, и Лори.

649
01:00:15,189 --> 01:00:16,891
СЗО?

650
01:00:16,991 --> 01:00:19,193
Стјуарт Хат и цела његова екипа.

651
01:00:19,293 --> 01:00:21,219
Срање!

652
01:00:23,931 --> 01:00:26,717
Добро, скупи се, скупи се,
ево шта ћемо да урадимо.

653
01:00:26,817 --> 01:00:29,353
- Почистите ову страну њихове куће.
- Имам те, шефе.

654
01:00:29,453 --> 01:00:32,054
Да позовем подршку?

655
01:00:33,307 --> 01:00:36,243
- ХАРИ: Шта?
- ГИЛ: Само заобиђи ту страну.

656
01:00:36,343 --> 01:00:40,832
- Разбијам моја јебена јаја.
- Само умукни и иди. Иди.

657
01:01:08,309 --> 01:01:10,397
(КАШАЉ)

658
01:01:14,065 --> 01:01:16,337
Божић је ове године дошао рано.

659
01:01:16,437 --> 01:01:18,501
(КАШЉАШ И ДИШЕ)

660
01:01:22,473 --> 01:01:24,559
(МЕТАЛ МРУСИ)

661
01:01:25,159 --> 01:01:27,525
Ово ће бити добро.

662
01:01:28,379 --> 01:01:31,015
То је неко Рамбо срање.

663
01:01:31,465 --> 01:01:35,152
Скини му кошуљу. Желим да завршим ово
док је још братовљева годишњица.

664
01:01:35,252 --> 01:01:37,262
(СТЕЊЕ)

665
01:01:40,624 --> 01:01:44,378
Шта је то?
Човече, ти си у неко лудо срање.

666
01:01:44,478 --> 01:01:47,431
Број осам? Да ли сте фан НАСЦАР-а?

667
01:01:47,531 --> 01:01:51,062
па господо,
покрените своје јебене моторе!

668
01:01:51,162 --> 01:01:52,984
(ВРИШТА)

669
01:01:55,272 --> 01:01:59,560
Тако да сам радознао.
Да ли је ово твоја нова девојка?

670
01:02:06,150 --> 01:02:08,455
Стјуарт:
Скидај се с ње и хајде да наставимо са овим.

671
01:02:17,094 --> 01:02:19,408
(МРАЧНА МУЗИКА)

672
01:02:20,447 --> 01:02:22,515
(ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

673
01:02:27,238 --> 01:02:30,421
- НАТАША: Имамо друштво.
- СЗО?

674
01:02:30,892 --> 01:02:34,529
Закључајте и напуните, момци,
време је за рокенрол!

675
01:02:34,629 --> 01:02:37,257
- Ова забава тек почиње.
- (СТЕЋАЊЕ)

676
01:02:57,318 --> 01:02:58,920
(ПУЦКЕ)

677
01:03:00,793 --> 01:03:03,295
(МЕЛАНХОЛИЧНА, НАСТАВНА МУЗИКА)

678
01:04:05,987 --> 01:04:08,022
(ПУЦКЕ)

679
01:04:22,636 --> 01:04:25,138
- (ГУН БОМС)
- (ПУЦА ПИСТОЉ)

680
01:05:33,390 --> 01:05:35,768
(ПУЦКЕ)

681
01:05:36,260 --> 01:05:38,333
(ПУЦКЕ)

682
01:05:41,832 --> 01:05:43,865
(ПУЦКЕ)

683
01:06:01,952 --> 01:06:04,014
(ПУЦКЕ)

684
01:06:09,893 --> 01:06:11,978
(ХРСКАЊЕ)

685
01:06:16,267 --> 01:06:18,085
Баби.

686
01:06:32,449 --> 01:06:34,467
(ВЕСЕЛА БОЖИЋНА МУЗИКА)

687
01:06:45,929 --> 01:06:47,398
Ви.

688
01:06:47,498 --> 01:06:49,831
Јеси ли добро, сине?

689
01:06:50,167 --> 01:06:54,271
Изгледа као да је сав паклени поток овде.
Оставили су вас да испричате причу.

690
01:06:54,371 --> 01:06:57,341
Зашто? Зашто ја?

691
01:06:57,441 --> 01:07:00,411
Сви су јебено мртви. Сви они.

692
01:07:00,511 --> 01:07:05,032
Па, сада не можемо ништа да урадимо поводом тога.
Скоро је Бадње вече.

693
01:07:05,132 --> 01:07:08,636
Али осећам се ужасно љубазно ове године.

694
01:07:09,236 --> 01:07:12,106
Мислим да ћу ти одобрити
жеља за Божић.

695
01:07:13,340 --> 01:07:17,359
Па која је твоја жеља, Џереми,
за Божић ове године?

696
01:07:19,746 --> 01:07:23,033
Само желим да сав бол престане,
сва убијања.

697
01:07:23,133 --> 01:07:25,119
Само желим нормалан живот.

698
01:07:25,219 --> 01:07:27,721
Па, надам се да си био
веома добар дечак, Џереми,

699
01:07:27,821 --> 01:07:30,542
јер је то веома тежак налог.

700
01:07:31,908 --> 01:07:34,796
Запамти шта си урадио
тој девојчици Џули?

701
01:07:34,996 --> 01:07:37,731
- Хајде, размисли, сећаш се.
- Шта?

702
01:07:37,831 --> 01:07:40,134
Ох, не, не.

703
01:07:40,234 --> 01:07:43,787
(ПЕВА) <и>Види те кад спаваш</и>

704
01:07:43,887 --> 01:07:47,258
<и>Он зна када си будан</и>

705
01:07:47,358 --> 01:07:52,079
<и>Он зна да ли си био лош или добар</и>

706
01:07:52,179 --> 01:07:54,365
Да, схватате, зар не?

707
01:07:54,465 --> 01:07:56,733
Молим те опрости ми.
Никада нисам могао...

708
01:07:56,833 --> 01:08:02,189
Та девојчица, њена мајка...
њена мајка и ја, па, рецимо...

709
01:08:02,289 --> 01:08:04,688
били смо прилично блиски.

710
01:08:05,392 --> 01:08:07,949
Џереми, та девојчица коју си убио...

711
01:08:08,049 --> 01:08:10,511
то је била моја ћерка.

712
01:08:12,416 --> 01:08:15,770
Њена мајка никада није могла
да опрости себи.

713
01:08:16,570 --> 01:08:20,894
Умрла је, предозирала се таблетама, Џереми.

714
01:08:22,058 --> 01:08:25,592
То је била моја породица, моја!

715
01:08:29,216 --> 01:08:32,286
То је добра ствар
Ја нисам осветољубива особа.

716
01:08:32,386 --> 01:08:35,754
Не иде добро са послом,
знаш на шта мислим?

717
01:08:36,407 --> 01:08:40,411
Хм, и мој брат,
Препуштам то њему.

718
01:08:40,511 --> 01:08:42,479
Он зна за освету.

719
01:08:42,579 --> 01:08:45,566
- Крампус?
- А, сад схваташ, Џереми.

720
01:08:45,666 --> 01:08:48,793
Ах, ти мајку ти, сви ови људи,

721
01:08:48,893 --> 01:08:51,922
сви ти верују, верују у тебе.

722
01:08:52,022 --> 01:08:56,677
Икад се запитате како једна особа
могао имати толико лоше среће.

723
01:08:56,777 --> 01:09:00,881
Само кад помислиш
постаје горе, постаје горе,

724
01:09:00,981 --> 01:09:05,386
а ти паднеш у једну канту
срања за другим.

725
01:09:05,486 --> 01:09:09,720
- Да ли икада размишљаш о томе, Џереми?
- Кучкин сине.

726
01:09:10,457 --> 01:09:14,945
Сви ови људи су веровали у тебе
све ове године, верујући у тебе.

727
01:09:15,045 --> 01:09:19,200
- Говно једно!
- Мислиш да сам желео нешто од овог срања?

728
01:09:19,300 --> 01:09:24,120
Ви смртници измишљате бајке о мени
да оправдаш сопствено јадно постојање.

729
01:09:24,220 --> 01:09:27,924
Ја нисам мерило својих поступака!
Ја сам јебени бог!

730
01:09:28,024 --> 01:09:31,928
Мислиш о мени како ме желиш
да будем, а не онакав какав сам у ствари!

731
01:09:32,028 --> 01:09:34,731
И усуђујеш се да доводиш у питање моје поступке.

732
01:09:34,831 --> 01:09:39,620
Ти ниси бог! Лош си као
децу коју ти и твој брат кажњавате.

733
01:09:39,720 --> 01:09:42,072
Пази шта говориш, Џереми.

734
01:09:42,172 --> 01:09:44,291
Не можеш ми више ништа.

735
01:09:44,391 --> 01:09:46,793
Урадио си најгоре
кад си ми узео жену и ћерку.

736
01:09:46,893 --> 01:09:50,745
Нема више шта да узмем,
све си узео.

737
01:09:52,483 --> 01:09:55,118
Божић је давање, Џереми.

738
01:09:55,218 --> 01:09:59,774
Још нисте добили поклон.
Хоћеш своју породицу назад?

739
01:10:01,342 --> 01:10:04,211
Дођавола, ти си већ имао своју ћерку.

740
01:10:04,311 --> 01:10:06,730
Сећаш се? Размисли о томе.

741
01:10:06,880 --> 01:10:09,516
Да ли разумете овај знак?

742
01:10:10,016 --> 01:10:12,683
Није осмица, глупане.

743
01:10:13,504 --> 01:10:15,719
То је бесконачност.

744
01:10:16,206 --> 01:10:18,088
Инфинити.

745
01:10:19,009 --> 01:10:21,262
Значи заувек и заувек.

746
01:10:21,362 --> 01:10:23,614
То твоје мучење
ће трајати заувек.

747
01:10:23,714 --> 01:10:25,849
Да ли је било стварно?

748
01:10:25,949 --> 01:10:27,368
Да, само размисли о томе.

749
01:10:27,468 --> 01:10:31,305
Бићеш деда
и отац. То је паклени подвиг.

750
01:10:31,405 --> 01:10:35,456
Подсећа ме на неке од тих породица
Ја се бавим доле на југу.

751
01:10:36,026 --> 01:10:37,344
(ДЕДА МОРА СЕ СМЕЈЕ)

752
01:10:37,444 --> 01:10:40,430
Ко каже да нема божићних чуда?

753
01:10:54,361 --> 01:10:56,390
Хеј, Деда Мразе!

754
01:10:56,797 --> 01:10:59,050
- Јеби се!
- (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

755
01:10:59,650 --> 01:11:03,487
Стварно, Јереми?
Стварно мислиш да ће то упалити?

756
01:11:05,739 --> 01:11:07,491
Нисам тако мислио.

757
01:11:07,591 --> 01:11:10,808
ЏЕРЕМИ: Да, па, ово хоће.

758
01:11:11,345 --> 01:11:13,414
(ПИСТОЉЕВИ)

759
01:11:14,014 --> 01:11:16,380
(ПИСТОЉЕВИ)

760
01:11:20,354 --> 01:11:22,556
Срећан Божић.

761
01:11:22,656 --> 01:11:25,355
Видимо се ускоро, Јереми.

762
01:11:26,126 --> 01:11:27,821
Врло брзо.

763
01:11:27,921 --> 01:11:30,464
(СИМФОНИЈСКА БОЖИЋНА МУЗИКА)